レディナイト・サーガ ～女騎士と竜物語～ / Lady Knight Saga [1.10] (Tsukinomizu Project (月の水企画)) [cen] [2011, jRPG, Fantasy, Female Protagonist, Tentacles, Yuri, Monsters, Futanari, Milking, Sex Machines, Masturbation, Group, Corruption, Interspecies] [rus]

Вот это неожиданный подгон.
Спасибо!

спасибо что не Книгхт Хеал
Михаил Потапыч тож убил... пойду анг лучше пройду еще раз

superhammer
Спасибо за вашу внимательность, но если вы возьмёте японскую версию то заметите, что вот это намеренная ошибка (смотрели ли вы Slayers с его "DraguSlave" или ещё какие аниме, где искажались английские слова), наверняка сделанная автором, как пародия или с желанием показать, что эти заклинания есть что-то иное и произносятся на забугорной тарабарщине.
К примеру:
Яп. |Анг. |Рус. |Яндекс Яп. - Рус. |На слух
アムアップ |Arm Up |Аму Ап |"Я на ногах" | (Аму Апу)
ガーアップ |Guard Up |Гуад Ап |"Поднимаюсь на ноги" |(Га-Апу)
騎士ヒール |Knight Heal |Кнайт Хил |"Хил Рыцарская пятка" |(Киси Хилю)
騎士リカバー |Knight Recovery |Кнайт Рекава |"Рыцарское выздоровление" |(Киси Рикава)
Иногда приходилось на слух брать японские слова (в некоторых случаях приближая их к английскому звучанию на русский лад). Иногда помогает перевод хоть с английского (официального или неофициального), но с других игр Tsukinomizu Project.
Там ещё хватает таких приколов с заклинаниями, вроде особенно затронуты школы стихийной магии Королевства и Империи.
В общем можно было сделать и скучно перевести "всё правильно", но смотря на разные переводы, официальные в том числе, считаю что мой подход не совсем уж не верен, чтобы показать знающим английский вот такую особенность их школ магии и названий заклинаний. Надо не забывать, что эта игра немного пародия, и здесь есть и бывали попаданцы, которые занесли в этот мир всякое разное.
(А какой ужас у них творится в переменных с сокращениями названий.)
*По названию медведей (Михаил Потапыч), просто сделал похоже как было в Lilim Union с вазонами, у героини здесь явно пунктик на медведях.
CanisterP
И вам спасибо.

Что нужно сделать после того как попадёшь во второй город, тот что за снежными горами, вообще чёт не одупляю -_-

kontroyler
1) Надо прочитать 1 статью на доске объявлений при выходе из замка (об этом упоминает принцесса после победы над первым воплощением в начале 2-го месяца).
2) Надо поговорить с человеком за стойкой бара в Юкане (третий слева, вроде, а так пообщайся со всеми).
появится такая надпись:
Теперь вы можете отправиться в Край Подземелий!
(В эту область можно попасть прямиком из района Юканы.)
2.5) При выходе из горда появится дополнительный пункт: Направиться в Край Подземелий.
3) Посети лесное подземелье и выручи Розали. Затем снова в трактир Юканы к шрамоликому мужичку за стойкой, для получения награды.
4)Отправляйся в канализацию для уничтожения второго воплощения.
Совет: Для быстрого перемещения между городами пользуйтесь статуями.