My Friend's Mother Mio Kimijima [VEC-359] (VENUS) [cen] [2019 г., Big Tits, Blowjob, Married Woman, Creampie, HDRip] [Russian subtitle] [720p]

СКРИНЛИСТ и СКРИНШОТЫ

-

Скриншоты с образцом субтитров

О субтитрах

В основу положены английские субтитры от Rofi -- участника форума Akiba.
Сделан полный ретайминг и полное разбитие диалогов на части.
Английские субтитры в видео не вшивались по причине своей "сыроватости". Не вижу смысла дорабатывать и их.
Тайминг оттянут в ручном режиме.
Т.е. для "успеть прочитать" к реальному таймингу, полученному по голосовой диаграмме, добавляется от четверти до пол секунды в зависимости от длины слова/фразы.

О переводе

Автор русского перевода не несёт никакой ответственности за психологические травмы пользователей знающих японский разговорный.
Просьба не пытаться равнять точность перевода с английским оригиналом, ибо тогда придётся проверять точность самого оригинала по отношению к японской дороге.
Оба-сан дословный перевод -- "тётя".
На самом деле можно считать аналогом нашего "вы" или американского "мэм".
Т.е. весь фильм, несмотря на сексуальную связь, Окада называет главную героиню на "вы".
Сама героиня называет его "Окада-кун", что означает -- он в её глазах не более чем пацан.
Ямэте - "прекрати". Разбавлено синонимами "хватит", "остановись", "хорош уже". В противном случае почти половина текста героини было бы "прекрати".
Кимочи -- условно-приблизительно -- "приятно". Оно же "хорошо", "класс" "кайф" и т.п. касательно чувств.
Американское "вау" истреблено заменой на наше "ух ты / ух ё / класс".