jor8853 Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 448 |
04-Май-14 11:51:41 (спустя 33 минуты)
Фильм от начала до конца был переведён не человеком, а программами.
Сначала прогнал аудиодорожку через сервисы, которые распознают речь и переводят в текст. Результат конечно же далёк от идеала, т.к очень много факторов может исказить правильное распознавание слов (быстрая или невнятная речь, фоновая музыка и т.д.). То, что актёры говорят во время секса вообще пришлось удалить т.к получается лютый трэш. Потом то, что получилось забил в Яндекс переводчик, которые тоже переводит с ошибками. Когда в английском полный ноль, а фильм посмотреть хочется (с пониманием происходящего в сюжете), то приходится заниматься подобными извращениями. У меня была только одна цель - разок глянуть фильм с пониманием сюжетной линии и не тратить при этом много времени. Вручную я ничего не редактировал и оставил всё, как есть потому что идеальным результат всё равно уже не будет, а времени в любом случае потратится не один час. Повторюсь, что цели сделать сабы для коллекции у меня не было. Если модераторы не запретят, то возможно ещё поделаю такие говнопереводы на топовые фильмы. |
Мега2017 Стаж: 5 лет 9 месяцев Сообщений: 890 |
04-Май-14 11:51:41 (спустя 33 минуты) 22791756
ЦитатаФильм от начала до конца был переведён не человеком, а программами.Сначала прогнал аудиодорожку через сервисы, которые распознают речь и переводят в текст. Результат конечно же далёк от идеала, т.к очень много факторов может исказить правильное распознавание слов (быстрая или невнятная речь, фоновая музыка и т.д.). То, что актёры говорят во время секса вообще пришлось удалить т.к получается лютый трэш. Потом то, что получилось забил в Яндекс переводчик, которые тоже переводит с ошибками. Когда в английском полный ноль, а фильм посмотреть хочется (с пониманием происходящего в сюжете), то приходится заниматься подобными извращениями. У меня была только одна цель - разок глянуть фильм с пониманием сюжетной линии и не тратить при этом много времени. Вручную я ничего не редактировал и оставил всё, как есть потому что идеальным результат всё равно уже не будет, а времени в любом случае потратится не один час. Повторюсь, что цели сделать сабы для коллекции у меня не было. Если модераторы не запретят, то возможно ещё поделаю такие говнопереводы на топовые фильмы. |
Ivan_Pomidorov Стаж: 11 лет 8 месяцев Сообщений: 215 |
04-Май-14 11:51:41 (спустя 33 минуты)
Сам давно ищу такую программу она аудио на любом языке может в другой перевести..
но письменно..то есть аудио файл на английском немецком неважно..ставишь на перевести на русский она выводит...а не от руки пишешь как в этих онлайновских там то нет такой функции |
SexiLab
All content, images & intellectual properties © Copyright 2022 GTFlix tv s.r.o. All Rights Reserved.
All models were 18 at the time the pictures were taken.
Click here for records required pursuant to
18 U.S.C. 2257 Record Keeping Requirements Compliance Statement.
By entering this site you swear that you are of legal age in your area to view adult material and that you wish to view such material.
GTFLIX TV s.r.o, Krakovská 1366/25, Nové Město, 110 00 Praha 1, Czech Republic